| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:16:1 ⧉ἀλλὰallamais Acts 26:16:2 ⧉ἀνάστηθιanastithilève-toi Acts 26:16:3 ⧉καὶkeet Acts 26:16:4 ⧉στῆθιsteethitiens-toi debout Acts 26:16:5 ⧉ἐπὶepeesur Acts 26:16:6 ⧉τοὺςtoosles Acts 26:16:7 ⧉πόδαςpothaspieds Acts 26:16:8 ⧉σουsootes Acts 26:16:9 ⧉εἰςeespour Acts 26:16:10 ⧉τοῦτοtootocela Acts 26:16:11 ⧉γὰρgarcar Acts 26:16:12 ⧉ὤφθηνofthinje suis apparu Acts 26:16:13 ⧉σοιseeà toi Acts 26:16:14 ⧉προχειρίσασθαίprokheereesasthenommer Acts 26:16:15 ⧉σεsetoi Acts 26:16:16 ⧉ὑπηρέτηνeepeerehtinserviteur Acts 26:16:17 ⧉καὶkeet Acts 26:16:18 ⧉μάρτυραmarteeratémoin Acts 26:16:19 ⧉ὧνondont Acts 26:16:20 ⧉τεteet Acts 26:16:21 ⧉εἶδέςeethestu as vu Acts 26:16:22 ⧉μεmemoi Acts 26:16:23 ⧉ὧνondont Acts 26:16:24 ⧉τεteet Acts 26:16:25 ⧉ὀφθήσομαίoftheesomej'apparaîtrai Acts 26:16:26 ⧉σοιseeà toi |
| 16. Traduction Formelle Dresse-toi et tiens-toi sur tes pieds ; car je {Iesous, Révélateur Divin} suis apparu à toi afin de te constituer serviteur et témoin des choses que tu as vues, et de celles pour lesquelles je me montrerai encore à toi. |
| 16. Traduction Dynamique Lève-toi donc et tiens-toi debout ; car c'est pour cela que je {Iesous, Guide Personnel} me suis manifesté à toi pour faire de toi un assistant et un témoin de ce que tu as déjà vu et de ce que je te montrerai encore. |