Actes 26:16:2Acts.26.16.W2BAT
ἀνάστηθι
anastêthi
“lève-toi”
- Translittération
- a-NAS-tê-thi
- Étendue
- ah-NAHS-têh-tʰih
- API
- /aˈnas.ti.tʰi/
Signification par langue
- French
- lève-toi
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-NAS-tê-thi
- sentence
al-LA a-NAS-tê-thi KAI STÊE-thi e-PI tous PO-das sou eis TOU-to gar O-phthên soi pro-kheir-EE-sas-thai se hy-pê-RET-ên KAI MAR-ty-ra hôn te EI-des me hôn te oph-THÊE-so-mai soi
Exégèse
Les impératifs anastēthi {ἀνάστηθι | anástēthi} «lève-toi» et stēthi {στῆθι | stḗthi} «tiens-toi debout» forment une paire solennelle, suivis du groupe prépositionnel epi tous podas sou {ἐπὶ τοὺς πόδας σου | epì toùs pódas sou} «sur tes pieds», précisant la posture.
En contexte — Actes 26:16
Dresse-toi et tiens-toi sur tes pieds ; car je suis apparu à toi afin de te constituer serviteur et témoin des choses que tu as vues, et de celles pour lesquelles je me montrerai encore à toi.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 26:16 ; ainsi le mot grec ἀνάστηθι (anastêthi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.16.W2.S1) et chaque caractère.