Actes 26:18:5Acts.26.18.W5BAT
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
“se tourner”
- Translittération
- e-pi-STRE-psai
- Étendue
- eh-pih-STREH-psai
- API
- /e.piˈstrep.sai/
Signification par langue
- French
- se tourner
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-STRE-psai
- sentence
a-NOI-ksai oph-thal-MOUS au-TÔN tou e-pi-STRE-psai a-PO SKO-tous eis PHÔS kai tês ek-sou-SI-as tou sa-ta-NA e-PI ton the-ON tou la-BEIN au-TOUS A-phe-sin ha-mar-ti-ÔN kai KLÊ-ron en tois hê-gi-as-ME-nois PI-stei têi eis e-ME
Exégèse
La structure grecque emploie trois infinitifs aoristes de but, anoixai {ἀνοῖξαι | a-noî-xai} 'ouvrir', epistrepsai {ἐπιστρέψαι | e-pi-strép-sai} 'tourner', labein {λαβεῖν | la-beîn} 'recevoir', les deux derniers dépendant de l’article neutre toû {τοῦ | toû}.
En contexte — Actes 26:18
Pour ouvrir leurs yeux, afin qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière et de l’autorité de Satan vers Dieu , qu’ils reçoivent le pardon des péchés et un héritage parmi ceux qui sont sanctifiés par la foi en moi.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:18:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 26:18 ; ainsi le mot grec ἐπιστρέψαι (epistrepsai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.18.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.18.W5.S1) et chaque caractère.