Actes 26:2:12Acts.26.2.W12BAT
ἐπὶ
epi
“devant”
- Translittération
- e-PI
- Étendue
- eh-PIH
- API
- /eˈpi/
Signification par langue
- French
- devant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PI
- sentence
pe-RI PAN-tōn HŌN en-ga-LOU-mai hy-PO iou-dai-ŌN ba-si-LEU a-GRIP-pa HÊ-gē-mai e-mau-TON ma-KA-ri-on e-PI sou MEL-lōn SÊ-mê-ron a-po-lo-GEIS-thai
Exégèse
Le syntagme epi sou {ἐπὶ σοῦ | epí soû} localise l’action devant l’autorité, et le participe mellōn suivi de l’infinitif apologeisthai et de l’adverbe sēmeron forme une périphrase proche du futur, soulignant l’imminence de la défense. Les ajustements syntaxiques en français privilégient la clarté, avec un ordre plus solennel en formel et un enchaînement plus conversationnel en dynamique.
En contexte — Actes 26:2
Roi Agrippa , au sujet de tout ce dont les Juifs m’accusent, je m’estime heureux de pouvoir aujourd’hui présenter ma défense devant toi.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 26:2 ; ainsi le mot grec ἐπὶ (epi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.2.W12.S1) et chaque caractère.