τῆς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας

   al-LA tois en da-mas-KÔ PRÔ-ton te kai hi-e-ro-so-LY-mois PA-san te tēn KHÔ-ran tês i-ou-da-I-as kai tois ETH-ne-sin a-PÊN-gel-lon me-ta-no-EIN kai e-pi-STRE-phein e-PI ton the-ON AX-ia tês me-ta-NOI-as ER-ga PRAS-son-tas

   mais aux dans Damas d'abord et et à Jérusalem toute et la région de la Judée et aux nations j'annonçais se repentir et se tourner vers le Dieu dignes de repentance œuvres faisant

Exégèse

Paul énumère ensuite les destinataires par une série de datifs : tois en Damaskō {τοῖς ἐν Δαμασκῷ | toîs en Da-mas-kôi}, Hierosolymois {Ἱεροσολύμοις | Hi-e-ro-so-lý-mo-is}, pasan te tēn chōran tēs Ioudaias {πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας | pâ-san te tḕn chó-ran tês I-ou-da-í-as} et kai tois ethnesin {καὶ τοῖς ἔθνεσιν | kaì toîs é-th-ne-sin}, couvrant Damas, Jérusalem, toute la Judée et les nations païennes.

Enfin, la construction axia tēs metanoias erga prassontas {ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας | á-xi-a tês me-ta-no-í-as ér-ga prás-son-tas} lie l’adjectif, le substantif et le participe pour qualifier les actions attendues, rendu en français par « en pratiquant des œuvres dignes de la repentance » ou, en dynamique, « en menant une vie qui montre vraiment le changement ».

Racine et étymologie

racine neos🔊 νέοςneos

“jeune, nouveau”