| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:20:1 ⧉ἀλλὰallamais Acts 26:20:2 ⧉τοῖςtisaux Acts 26:20:3 ⧉ἐνendans Acts 26:20:4 ⧉ΔαμασκῷthamaskoDamas Acts 26:20:5 ⧉πρῶτόνprotond'abord Acts 26:20:6 ⧉τεteet Acts 26:20:7 ⧉καὶkeet Acts 26:20:8 ⧉Ἱεροσολύμοιςierosoleemisà Jérusalem Acts 26:20:9 ⧉πᾶσάνpasantoute Acts 26:20:10 ⧉τεteet Acts 26:20:11 ⧉τὴνtinla Acts 26:20:12 ⧉χώρανkhoranrégion Acts 26:20:13 ⧉τῆςteesde la Acts 26:20:14 ⧉ἸουδαίαςeeoutheeasJudée Acts 26:20:15 ⧉καὶkeet Acts 26:20:16 ⧉τοῖςtisaux Acts 26:20:17 ⧉ἔθνεσινethnesinnations Acts 26:20:18 ⧉ἀπήγγελλονapeengelonj'annonçais Acts 26:20:19 ⧉μετανοεῖνmetanoeense repentir Acts 26:20:20 ⧉καὶkeet Acts 26:20:21 ⧉ἐπιστρέφεινepeestrefeense tourner Acts 26:20:22 ⧉ἐπὶepeevers Acts 26:20:23 ⧉τὸνtonle Acts 26:20:24 ⧉θεόνtheonDieu Acts 26:20:25 ⧉ἄξιαaksyadignes Acts 26:20:26 ⧉τῆςteesde Acts 26:20:27 ⧉μετανοίαςmetaniasrepentance Acts 26:20:28 ⧉ἔργαergaœuvres Acts 26:20:29 ⧉πράσσονταςprassondasfaisant |
| 20. Traduction Formelle Mais j’ai commencé par Damas, puis Jérusalem, ensuite toute la région de la Judée, et enfin les nations : j’annonçais qu’il fallait se repentir et se tourner vers Dieu {Theos, Destinataire de la Conversion}, en pratiquant des œuvres dignes de la repentance. |
| 20. Traduction Dynamique Mais j’ai commencé par les habitants de Damas, puis ceux de Jérusalem, dans toute la Judée et chez les non-Juifs, à proclamer qu’il fallait changer de vie et revenir à Dieu {Theos, But de la transformation}, en menant une vie qui montre vraiment le changement. |