Actes 26:20:2Acts.26.20.W2BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- tois
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
al-LA tois en da-mas-KÔ PRÔ-ton te kai hi-e-ro-so-LY-mois PA-san te tēn KHÔ-ran tês i-ou-da-I-as kai tois ETH-ne-sin a-PÊN-gel-lon me-ta-no-EIN kai e-pi-STRE-phein e-PI ton the-ON AX-ia tês me-ta-NOI-as ER-ga PRAS-son-tas
Exégèse
Paul énumère ensuite les destinataires par une série de datifs : tois en Damaskō {τοῖς ἐν Δαμασκῷ | toîs en Da-mas-kôi}, Hierosolymois {Ἱεροσολύμοις | Hi-e-ro-so-lý-mo-is}, pasan te tēn chōran tēs Ioudaias {πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας | pâ-san te tḕn chó-ran tês I-ou-da-í-as} et kai tois ethnesin {καὶ τοῖς ἔθνεσιν | kaì toîs é-th-ne-sin}, couvrant Damas, Jérusalem, toute la Judée et les nations païennes.
En contexte — Actes 26:20
Mais j’ai commencé par Damas, puis Jérusalem, ensuite toute la région de la Judée, et enfin les nations : j’annonçais qu’il fallait se repentir et se tourner vers Dieu , en pratiquant des œuvres dignes de la repentance .
À propos de cette coordonnée
Actes 26:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 26:20 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.20.W2.S1) et chaque caractère.