Actes 26:21:10Acts.26.21.W10BAT
διαχειρίσασθαι
diakheirisa(s)thai
“de tuer”
- Translittération
- di-a-khei-RI-sa(s)-thai
- Étendue
- dih-ah-khay-REE-sahs-thai
- API
- /di.a.kʰeiˈri.sa.s tʰai/
Signification par langue
- French
- de tuer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-khei-RI-sa(s)-thai
- sentence
HE-ne-ka TOU-ton me i-ou-DAI-oi syl-la-BO-me-noi en tôi hi-e-RÔI e-pei-RÔN-to di-a-khei-RI-sa(s)-thai
Exégèse
Le verbe principal epeirōnto {ἐπειρῶντο | e-pei-rô-nto} 'ils essayaient' à l'imparfait moyen exprime la tentative en cours, et l'infinitif diacheirisasthai {διαχειρίσασθαι | di-a-khei-rí-sas-thai} 'mettre à mort' précise le but homicide. Cette structure rend la progression cause → saisie → intention létale.
Racine et étymologie
racine kheirkhi-epsilon-iota-rho
“main, instrument d’action et de pouvoir”
En contexte — Actes 26:21
À cause de cela, les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me supprimer .
À propos de cette coordonnée
Actes 26:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 26:21 ; ainsi le mot grec διαχειρίσασθαι (diakheirisa(s)thai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.21.W10.S1) et chaque caractère.