Actes 26:22:9Acts.26.22.W9BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- tês
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
e-pi-kou-REE-as oun ty-KHON tês a-PO tou the-OU A-khri tês hê-ME-ras TAU-tês HES-tê-ka mar-ty-RO-me-nos mi-KRÔ te kai me-GA-lô ou-DEN ek-TOS LE-gōn hôn te hoi pro-PHÊ-tai e-LA-lê-san mel-LON-tōn GI-nes-thai kai mō-yü-SÊS
Exégèse
Le groupe nominal épikourias tēs apo tou theou {ἐπικουρίας τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ | epikourías tēs apó tou theoû} crée un génitif de provenance, marqué par l’article et la préposition, qui insiste sur l’origine divine de l’aide.
La préposition áchri {ἄχρι | achri} avec le génitif tēs hēmeras taútēs {τῆς ἡμέρας ταύτης | tēs hēméras taútēs} fixe une limite temporelle “jusqu’à ce jour”.
Racine et étymologie
racine neosneos
“jeune, nouveau”
En contexte — Actes 26:22
Ayant reçu le secours de Dieu , je suis resté debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits comme aux grands, sans rien dire en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:22:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 26:22 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.22.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.22.W9.S1) et chaque caractère.