| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:22:1 ⧉ἐπικουρίαςepeekooreeassecours Acts 26:22:2 ⧉οὖνoondonc Acts 26:22:3 ⧉τυχὼνteekhonayant obtenu Acts 26:22:4 ⧉τῆςteesde la Acts 26:22:5 ⧉ἀπὸapode Acts 26:22:6 ⧉τοῦtoodu Acts 26:22:7 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 26:22:8 ⧉ἄχριahkhreejusqu'à Acts 26:22:9 ⧉τῆςteesde la Acts 26:22:10 ⧉ἡμέραςeemerasjour Acts 26:22:11 ⧉ταύτηςtafteescette Acts 26:22:12 ⧉ἕστηκαesteekaje me tiens Acts 26:22:13 ⧉μαρτυρόμενοςmarteeromenosrendant témoignage Acts 26:22:14 ⧉μικρῷmeekroau petit Acts 26:22:15 ⧉τεteet Acts 26:22:16 ⧉καὶkeet Acts 26:22:17 ⧉μεγάλῳmegaloau grand Acts 26:22:18 ⧉οὐδὲνoothenrien Acts 26:22:19 ⧉ἐκτὸςektosexcepté Acts 26:22:20 ⧉λέγωνleghondisant Acts 26:22:21 ⧉ὧνonque Acts 26:22:22 ⧉τεteet Acts 26:22:23 ⧉οἱeeles Acts 26:22:24 ⧉προφῆταιprofeeteprophètes Acts 26:22:25 ⧉ἐλάλησανelaleesanont parlé Acts 26:22:26 ⧉μελλόντωνmelondonsur le point de Acts 26:22:27 ⧉γίνεσθαιgheenesthearriver Acts 26:22:28 ⧉καὶkeet Acts 26:22:29 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse |
| 22. Traduction Formelle Ayant reçu le secours de Dieu {Theos, Secours Fidèle}, je suis resté debout jusqu’à ce jour, rendant témoignage aux petits comme aux grands, sans rien dire en dehors de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver. |
| 22. Traduction Dynamique Mais Dieu {Theos, Aide Constante} m’a secouru jusqu’à aujourd’hui, et je continue à témoigner devant tous, aussi bien les personnes modestes que les puissants, sans affirmer autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont annoncé comme devant se produire. |