| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:25:1 ⧉ὁole Acts 26:25:2 ⧉δὲdemais Acts 26:25:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 26:25:4 ⧉Οὐoone...pas Acts 26:25:5 ⧉μαίνομαιmenomeje suis fou Acts 26:25:6 ⧉φησίνfiseendit Acts 26:25:7 ⧉κράτιστεkratistetrès excellent Acts 26:25:8 ⧉ΦῆστεfeesteFestus Acts 26:25:9 ⧉ἀλλὰalamais Acts 26:25:10 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde vérité Acts 26:25:11 ⧉καὶkeet Acts 26:25:12 ⧉σωφροσύνηςsofroseeneesde bon sens Acts 26:25:13 ⧉ῥήματαreemataparoles Acts 26:25:14 ⧉ἀποφθέγγομαιapofthenggomeje prononce |
| 25. Traduction Formelle Paul répondit : « Je ne suis pas fou, très excellent Festus ; ce que je prononce, ce sont des paroles de vérité et de bon sens. » |
| 25. Traduction Dynamique Paul lui dit : « Je ne suis pas fou, très honorable Festus, ce que je dis est la vérité et fait preuve de raison saine. » |