Actes 26:27:7Acts.26.27.W7BAT
ὅτι
hoti
“que”
- Translittération
- HO-ti
- Étendue
- HO-tih
- API
- /ˈho.ti/
Signification par langue
- French
- que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-ti
- sentence
pi-STEY-eis ba-si-LEU a-GRI-pa tois pro-PHÊ-tais OI-da HO-ti pi-STEY-eis
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la complétive répétant pisteueis, soulignant l’assurance de Paul. En français, la question est rendue par l’inversion ou par Est-ce que pour restituer l’effet rhétorique, et le parfait littéral « je sais » conserve la nuance de certitude.
En contexte — Actes 26:27
Roi Agrippa , crois-tu aux prophètes ? Je sais que tu crois.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 26:27 ; ainsi le mot grec ὅτι (hoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.27.W7.S1) et chaque caractère.