καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   aussi
2. sentence🔊 ὁ δὲ Παῦλος Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.

   ho de PAU-los eu-KSAI-mên AN tôi the-ÔI KAI en o-LI-gôi KAI en me-GA-lôi ou MO-non se al-LA KAI PAN-tas tous a-KOU-on-TAS mou SÊ-me-ron ge-NE-sthai toi-OU-tous ho-POI-os KAI e-GÔ EI-mi pa-rek-TOS tôn des-MÔN TOU-tôn

   le et Paul je prierais que au Dieu et dans un peu et dans beaucoup ne... pas seulement toi mais aussi tous les qui entendent moi aujourd'hui de devenir tels comme aussi je suis excepté des chaînes ces

Exégèse

Les circumstantiels de degré en oligō kaí en megálō{ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ | en olí-gō kaí en megá-lō} forment un binôme qui détermine l’étendue quantitative du vœu.

La construction négative-adversative ou mónon sé allá kaí pántas toûs akoúontas mou{οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου | ou mó-non sé allá kaí pán-tas toûs akoú-on-tas mou} élargit la requête du destinataire unique à l’ensemble des auditeurs.

L’infinitif genésthai{γενέσθαι | ge-nés-thai} lie le verbe de souhait à la proposition comparative toioutous hopoios kaí egṓ eí-mi{τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμί | toi-ou-tous ho-poî-os kaí egṓ eí-mi}, établissant la similarité d’état future entre les destinataires et le locuteur.