| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:29:1 ⧉ὁole Acts 26:29:2 ⧉δὲdeet Acts 26:29:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 26:29:4 ⧉Εὐξαίμηνefksemee(n)je prierais Acts 26:29:5 ⧉ἂνanque Acts 26:29:6 ⧉τῷtoau Acts 26:29:7 ⧉θεῷtheoDieu Acts 26:29:8 ⧉καὶkeet Acts 26:29:9 ⧉ἐνendans Acts 26:29:10 ⧉ὀλίγῳoleeyoun peu Acts 26:29:11 ⧉καὶkeet Acts 26:29:12 ⧉ἐνendans Acts 26:29:13 ⧉μεγάλῳmegalobeaucoup Acts 26:29:14 ⧉οὐoone... pas Acts 26:29:15 ⧉μόνονmononseulement Acts 26:29:16 ⧉σὲsetoi Acts 26:29:17 ⧉ἀλλὰallamais Acts 26:29:18 ⧉καὶkeaussi Acts 26:29:19 ⧉πάνταςpandastous Acts 26:29:20 ⧉τοὺςtoosles Acts 26:29:21 ⧉ἀκούοντάςakooondasqui entendent Acts 26:29:22 ⧉μουmoomoi Acts 26:29:23 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui Acts 26:29:24 ⧉γενέσθαιyenesthede devenir Acts 26:29:25 ⧉τοιούτουςteeootoostels Acts 26:29:26 ⧉ὁποῖοςopeeoscomme Acts 26:29:27 ⧉καὶkeaussi Acts 26:29:28 ⧉ἐγώegoje Acts 26:29:29 ⧉εἰμιeemeesuis Acts 26:29:30 ⧉παρεκτὸςparektosexcepté Acts 26:29:31 ⧉τῶνtondes Acts 26:29:32 ⧉δεσμῶνdhesmonchaînes Acts 26:29:33 ⧉τούτων.tootonces |
| 29. Traduction Formelle Paul dit : « Je souhaiterais que Dieu{Theos, Répondant Au Souhait} vous accorde, en peu ou en beaucoup, non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, de devenir tels que je suis, à l’exception de ces liens. » |
| 29. Traduction Dynamique Paul répondit : « Je prie Dieu{Theos, Auditeur De La Prière} que, avec peu ou avec beaucoup, non seulement toi, mais aussi tous ceux qui m’entendent aujourd’hui, vous deveniez tels que moi, sauf ces chaînes. » |