Actes 26:30:14Acts.26.30.W14BAT
αὐτοῖς
autois
“avec eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /au̯ˈtois/
Signification par langue
- French
- avec eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
a-NE-stê te ho ba-si-LEUS KAI ho hê-ge-MON HÊ te ber-NI-kê KAI hoi syn-ga-THÊ-me-noi au-TOIS
Exégèse
Enfin, la coordination kai hoi synkathemenoi autois {καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς | kaí hoi synkathḗmenoi autoîs} ‘ceux qui étaient assis avec eux’ met en jeu un participe parfait moyen substantivé, déterminé par l’article et complété par un datif d’accompagnement. La traduction formelle énumère distinctement chaque sujet avec des virgules, tandis que la version dynamique regroupe la formule au sein d’une seule mention plus fluide sans perdre la précision contextuelle.
En contexte — Actes 26:30
Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur , Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:30:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 26:30 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.30.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.30.W14.S1) et chaque caractère.