καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς

   a-NE-stê te ho ba-si-LEUS KAI ho hê-ge-MON HÊ te ber-NI-kê KAI hoi syn-ga-THÊ-me-noi au-TOIS

   se leva et le roi et le gouverneur la et Bérénice et les assis avec avec eux

Exégèse

La particule enclitique te {τε | té} relie ce verbe au premier groupe nominal ho basileus {ὁ βασιλεὺς | basileús} ‘le roi’, auquel s’ajoute ho hegemon {ὁ ἡγεμὼν | hēgemṓn} ‘le gouverneur’ par le kai {καὶ | kaí} de coordination.

Enfin, la coordination kai hoi synkathemenoi autois {καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς | kaí hoi synkathḗmenoi autoîs} ‘ceux qui étaient assis avec eux’ met en jeu un participe parfait moyen substantivé, déterminé par l’article et complété par un datif d’accompagnement. La traduction formelle énumère distinctement chaque sujet avec des virgules, tandis que la version dynamique regroupe la formule au sein d’une seule mention plus fluide sans perdre la précision contextuelle.