Actes 26:30:9Acts.26.30.W9BAT
τε
te
“et”
- Translittération
- te
- Étendue
- teh
- API
- /te/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te
- sentence
a-NE-stê te ho ba-si-LEUS KAI ho hê-ge-MON HÊ te ber-NI-kê KAI hoi syn-ga-THÊ-me-noi au-TOIS
Exégèse
La particule enclitique te {τε | té} relie ce verbe au premier groupe nominal ho basileus {ὁ βασιλεὺς | basileús} ‘le roi’, auquel s’ajoute ho hegemon {ὁ ἡγεμὼν | hēgemṓn} ‘le gouverneur’ par le kai {καὶ | kaí} de coordination.
Le syntagme relatif he te Bernike {ἥ τε Βερνίκη | Berníkē} ‘Bérénice’ intègre la princesse au groupe d’autorités, mêlant pronom relatif et particule enclitique.
Racine et étymologie
racine ektenḗsektenḗs
“tendu, persévérant, ardent”
En contexte — Actes 26:30
Alors le roi se leva, ainsi que le gouverneur , Bérénice, et ceux qui étaient assis avec eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 26:30 ; ainsi le mot grec τε (te) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.30.W9.S1) et chaque caractère.