Actes 26:32:6Acts.26.32.W6BAT
Ἀπολελύσθαι
apolelysthai
“être relâché”
- Translittération
- a-po-le-LY-sthai
- Étendue
- ah-poh-leh-LY-sthai
- API
- /a.po.leˈlyːs.tʰai/
Signification par langue
- French
- être relâché
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-le-LY-sthai
- sentence
a-GRI-pas de tôi PHÊ-stôi E-phê a-po-le-LY-sthai e-DY-na-to ho AN-thrô-pos HOU-tos ei mê e-pe-KE-klē-to KAI-sa-ra
Exégèse
L’infinitif parfait passif apolelysthai {Ἀπολελύσθαι | a-po-le-lý-sthai} 'être relâché', coordonné à edynato {ἐδύνατο | e-dý-na-to} 'il pouvait', exprime une capacité possible déjà acquise.
Racine et étymologie
préposition apoalpha-pi-omicron
“loin de”
En contexte — Actes 26:32
Alors, Agrippa dit à Festus : « Cet homme aurait pu être remis en liberté, s’il n’avait pas fait appel à César . »
À propos de cette coordonnée
Actes 26:32:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 26:32 ; ainsi le mot grec Ἀπολελύσθαι (apolelysthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.32.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.32.W6.S1) et chaque caractère.