| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:32:1 ⧉ἈγρίππαςagreepasAgrippa Acts 26:32:2 ⧉δὲdeet Acts 26:32:3 ⧉τῷtoau Acts 26:32:4 ⧉ΦήστῳfeestoFestus Acts 26:32:5 ⧉ἔφηefeedit Acts 26:32:6 ⧉Ἀπολελύσθαιapoleleestheêtre relâché Acts 26:32:7 ⧉ἐδύνατοedeenatopouvait Acts 26:32:8 ⧉ὁole Acts 26:32:9 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Acts 26:32:10 ⧉οὗτοςootosce Acts 26:32:11 ⧉εἰeesi Acts 26:32:12 ⧉μὴmeene Acts 26:32:13 ⧉ἐπεκέκλητοepekekleetoavait fait appel Acts 26:32:14 ⧉ΚαίσαραkesaraCésar |
| 32. Traduction Formelle Alors, Agrippa dit à Festus : « Cet homme {anthropos: être humain, personne} aurait pu être remis en liberté, s’il n’avait pas fait appel à César. » |
| 32. Traduction Dynamique Agrippa s’adressa à Festus : « On aurait pu le libérer, si cet homme n’avait pas demandé à être jugé devant César. » |