Actes 26:5:1Acts.26.5.W1BAT
προγινώσκοντές
proginoskondes
“connaissant d'avance”
- Translittération
- pro-gi-NO-skon-DES
- Étendue
- proh-gih-NOH-skon-DEHS
- API
- /pro.gi.nɔːˈskon.teːs/
Signification par langue
- French
- connaissant d'avance
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-gi-NO-skon-DES
- sentence
pro-gi-NO-skon-DES me A-nō-then e-AN THE-lo-si mar-ty-REIN HO-ti ka-TA tēn a-kri-be-STA-tēn HAI-re-sin tês hē-me-TE-ras thrē-ske-I-as E-dzē-sa pha-ri-SAI-os
Exégèse
Le verbe principal ezesa {ἔζησα | é-zē-sa} 'j’ai vécu' clôt la phrase et est précédé d’une proposition conditionnelle introduite par ean {ἐὰν | e-àn} et un participe (proginoskontes {προγινώσκοντές | pro-gi-nō-skon-tes}) qui marque la connaissance préalable; l’adverbe anothen {ἄνωθεν | á-nō-then} met en avant la durée de cette connaissance.
En contexte — Actes 26:5
Ceux qui me connaissent d’avance depuis longtemps, s’ils acceptent d’en témoigner, peuvent dire que j’ai vécu en Pharisien, selon la secte la plus rigoureuse de notre religion.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 26:5 ; ainsi le mot grec προγινώσκοντές (proginoskondes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.5.W1.S1) et chaque caractère.