| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:5:1 ⧉προγινώσκοντέςproyeenoskondesconnaissant d'avance Acts 26:5:2 ⧉μεmemoi Acts 26:5:3 ⧉ἄνωθενanothendepuis longtemps Acts 26:5:4 ⧉ἐὰνeansi Acts 26:5:5 ⧉θέλωσιtheloseeils veulent Acts 26:5:6 ⧉μαρτυρεῖνmarteereentémoigner Acts 26:5:7 ⧉ὅτιoteeque Acts 26:5:8 ⧉κατὰkataselon Acts 26:5:9 ⧉τὴνteenla Acts 26:5:10 ⧉ἀκριβεστάτηνakreevestatinla plus stricte Acts 26:5:11 ⧉αἵρεσινereseenparti Acts 26:5:12 ⧉τῆςteesde la Acts 26:5:13 ⧉ἡμετέραςeemeterasnotre Acts 26:5:14 ⧉θρησκείαςthreeskeeasreligion Acts 26:5:15 ⧉ἔζησαezeesaj'ai vécu Acts 26:5:16 ⧉Φαρισαῖοςfareeseosun pharisien |
| 5. Traduction Formelle Ceux qui me connaissent d’avance depuis longtemps, s’ils acceptent d’en témoigner, peuvent dire que j’ai vécu en Pharisien, selon la secte la plus rigoureuse de notre religion. |
| 5. Traduction Dynamique Depuis longtemps, certains savent qui je suis, et s’ils le souhaitent, ils peuvent affirmer que j’ai mené ma vie comme Pharisien, au sein du groupe le plus strict de notre foi. |