Actes 26:7:4Acts.26.7.W4BAT
δωδεκάφυλον
dōdekaphylon
“douze-tribus”
- Translittération
- dō-de-KA-phy-lon
- Étendue
- dohh-deh-KA-phih-lohn
- API
- /dɔː.deˈka.pʰy.lon/
Signification par langue
- French
- douze-tribus
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dō-de-KA-phy-lon
- sentence
eis hên to dō-de-KA-phy-lon hê-MON en ek-te-NEI-a NYK-ta kai hê-ME-ran la-TREU-on el-PI-dzei ka-tan-TE-sai pe-RI hês el-PI-dos en-ga-LOU-mai hy-PO i-ou-dai-ŌN ba-si-LEU
Exégèse
Le groupe nominal to dōdekaphulon hēmōn {τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν | tò dōdekaphúlon hēmōn} 'nos douze tribus' est modifié par le participe latreuon {λατρεῦον | latreúon} 'rendant un culte', encadré par en ekteneia {ἐν ἐκτενείᾳ | en ekteneíāi} 'avec ferveur' et par la paire nykta kai hēmeran {νύκτα καὶ ἡμέραν | núkta kaì hēméran} 'nuit et jour', soulignant la continuité du service cultuel.
Racine et étymologie
racine phúlonphûlon
“tribu, clan”
En contexte — Actes 26:7
C’est vers cette espérance que tendent nos douze tribus, qui rendent un culte à Dieu avec ferveur nuit et jour ; et c’est au sujet de cette espérance que des Juifs m’accusent, ô roi.
À propos de cette coordonnée
Actes 26:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 26:7 ; ainsi le mot grec δωδεκάφυλον (dōdekaphylon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.26.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.26.7.W4.S1) et chaque caractère.