Actes 27:10:7Acts.27.10.W7BAT
ὕβρεως
hybreōs
“dommage”
- Translittération
- HY-bre-ōs
- Étendue
- HYOO-breh-ohs
- API
- /ˈhy.bre.ɔːs/
Signification par langue
- French
- dommage
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HY-bre-ōs
- sentence
LE-gōn au-TOIS AN-dres the-ō-RO HO-ti me-TA HY-bre-ōs KAI pol-LÊS dzē-MI-as ou MO-non tou phor-TI-ou KAI tou ploi-ou al-LA KAI tōn psy-KHŌN hê-MON MEL-lein E-ses-thai ton ploûn
Exégèse
La préposition meta {μετὰ | me-tá} avec les génitifs hybreos {ὕβρεως | hý-bre-os} et polles zemias {πολλῆς ζημίας | pol-lês zē-mí-as} exprime la manière: le voyage se fera dans un climat de violence et de nombreuses pertes. La structure corrélative ou monon...
Racine et étymologie
racine hybrizoupsilon-beta-rho-iota-zeta-omega
“violence, excès, outrance”
En contexte — Actes 27:10
Disant à eux : « Hommes, je vois que le voyage sera avec excès et de grandes pertes, non seulement du chargement et du navire, mais aussi de nos âmes . »
À propos de cette coordonnée
Actes 27:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 27:10 ; ainsi le mot grec ὕβρεως (hybreōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.10.W7.S1) et chaque caractère.