| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:10:1 ⧉λέγωνleghondisant Acts 27:10:2 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 27:10:3 ⧉Ἄνδρεςanthreshommes Acts 27:10:4 ⧉θεωρῶtheoroje vois Acts 27:10:5 ⧉ὅτιotique Acts 27:10:6 ⧉μετὰmetaavec Acts 27:10:7 ⧉ὕβρεωςeevreosdommage Acts 27:10:8 ⧉καὶkeet Acts 27:10:9 ⧉πολλῆςpoleesgrande Acts 27:10:10 ⧉ζημίαςzeemeesperte Acts 27:10:11 ⧉οὐoone Acts 27:10:12 ⧉μόνονmononseulement Acts 27:10:13 ⧉τοῦtoodu Acts 27:10:14 ⧉φορτίουforteeoochargement Acts 27:10:15 ⧉καὶkeet Acts 27:10:16 ⧉τοῦtoodu Acts 27:10:17 ⧉πλοίουpleeeeoonavire Acts 27:10:18 ⧉ἀλλὰalamais Acts 27:10:19 ⧉καὶkeaussi Acts 27:10:20 ⧉τῶνtondes Acts 27:10:21 ⧉ψυχῶνpseehonvies Acts 27:10:22 ⧉ἡμῶνeemonnos Acts 27:10:23 ⧉μέλλεινmeleenêtre sur le point Acts 27:10:24 ⧉ἔσεσθαιesesthed'être Acts 27:10:25 ⧉τὸνtonle Acts 27:10:26 ⧉πλοῦνploonvoyage |
| 10. Traduction Formelle Disant à eux : « Hommes, je vois que le voyage sera avec excès et de grandes pertes, non seulement du chargement et du navire, mais aussi de nos âmes. » |
| 10. Traduction Dynamique Il leur dit : « Messieurs, je crois que ce voyage va tourner mal, avec beaucoup de dégâts, non seulement pour la cargaison et le bateau, mais aussi pour nos propres vies. » |