Actes 27:11:12Acts.27.11.W12BAT
τοῖς
tois
“aux”
- Translittération
- tois
- Étendue
- toh-ees
- API
- /tois/
Signification par langue
- French
- aux
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tois
- sentence
ho de he-ka-ton-TAR-khês tôi ky-ber-NÊ-têi kai tôi nau-KLÊ-rôi MAL-lon e-PEI-the-to ê tois hy-PO PAU-lou le-go-ME-nois
Exégèse
Le groupe nominal final tois hypo Paulou legomenois {τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις | toīs hypò Paúlou legoménois} est formé d’un article datif neutre pluriel, d’une préposition + génitif marquant l’agent, et d’un participe passif datif accordé avec l’article, signifiant littéralement "les choses dites par Paul". Ce syntagme sert de second terme de la comparaison introduite par ē. La structure grecque, avec le verbe à l’imparfait moyen epeitheto placé après mallon, met l’accent sur l’attitude continue du centurion et sur son choix de suivre l’expertise nautique plutôt que les paroles de Paul. En français, on rend la comparaison en plaçant "plutôt" près du verbe et en explicitant "choses/paroles" pour substantiver le participe, tout en conservant l’ordre logique sujet-verbe-compléments.
En contexte — Actes 27:11
Mais le centurion se fiait plutôt au pilote et au propriétaire du navire qu'aux choses dites par Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:11:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 27:11 ; ainsi le mot grec τοῖς (tois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.11.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.11.W12.S1) et chaque caractère.