| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:11:1 ⧉ὁole Acts 27:11:2 ⧉δὲdemais Acts 27:11:3 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkheescenturion Acts 27:11:4 ⧉τῷtoau Acts 27:11:5 ⧉κυβερνήτῃkeeverneeteepilote Acts 27:11:6 ⧉καὶkeet Acts 27:11:7 ⧉τῷtoau Acts 27:11:8 ⧉ναυκλήρῳnavkleeropropriétaire du navire Acts 27:11:9 ⧉μᾶλλονmalondavantage Acts 27:11:10 ⧉ἐπείθετοepeethetoil se laissait convaincre Acts 27:11:11 ⧉ἢeeque Acts 27:11:12 ⧉τοῖςtisaux Acts 27:11:13 ⧉ὑπὸeepopar Acts 27:11:14 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 27:11:15 ⧉λεγομένοιςlegomeneeschoses dites |
| 11. Traduction Formelle Mais le centurion se fiait plutôt au pilote et au propriétaire du navire qu'aux choses dites par Paul. |
| 11. Traduction Dynamique Cependant, le centurion écoutait davantage le pilote et le capitaine que les paroles de Paul. |