Actes 27:11:4Acts.27.11.W4BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toh-ee
- API
- /toi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
ho de he-ka-ton-TAR-khês tôi ky-ber-NÊ-têi kai tôi nau-KLÊ-rôi MAL-lon e-PEI-the-to ê tois hy-PO PAU-lou le-go-ME-nois
Exégèse
Deux groupes au datif, tō kybernetē {τῷ κυβερνήτῃ | tō kybernētē} et tō nauklērō {τῷ ναυκλήρῳ | tō nauklērō}, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, fonctionnent comme compléments indirects du verbe epeitheto {ἐπείθετο | epeítheto} et désignent les personnes auxquelles le centurion accorde sa confiance.
Racine et étymologie
racine piptopi-iota-pi-tau-omega
“tomber”
En contexte — Actes 27:11
Mais le centurion se fiait plutôt au pilote et au propriétaire du navire qu'aux choses dites par Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 27:11 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.11.W4.S1) et chaque caractère.