Actes 27:13:11Acts.27.13.W11BAT
τὴν
tēn
“la”
- Translittération
- tēn
- Étendue
- TEHN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tēn
- sentence
hy-po-pneu-SAN-tos de NO-tou DOX-an-tes tês pro-THE-se-ōs ke-kra-tê-KE-nai A-ran-tes AS-son pa-re-LE-gon-to tēn KRÊ-tēn
Exégèse
Enfin, l’accusatif ten Kreten {τὴν Κρήτην | tḕn Krḗtēn} 'la Crète' complète la construction comme complément d’objet direct. En français, le génitif absolu se traduit par une subordonnée temporelle et les participes par des tournures participiales, préservant les relations causales et aspectuelles du grec.
En contexte — Actes 27:13
Lorsqu'un vent du sud se mit à souffler doucement, pensant avoir atteint leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent la Crète de plus près.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:13:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 27:13 ; ainsi le mot grec τὴν (tēn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.13.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.13.W11.S1) et chaque caractère.