| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:13:1 ⧉Ὑποπνεύσαντοςeepopnevsandosayant soufflé doucement Acts 27:13:2 ⧉δὲdeet Acts 27:13:3 ⧉νότουnotoovent du sud Acts 27:13:4 ⧉δόξαντεςdoksandessupposant Acts 27:13:5 ⧉τῆςteesde la Acts 27:13:6 ⧉προθέσεωςprotheseosbut Acts 27:13:7 ⧉κεκρατηκέναιkekrateekeneavoir obtenu Acts 27:13:8 ⧉ἄραντεςarandesayant levé l’ancre Acts 27:13:9 ⧉ἆσσονasonplus près Acts 27:13:10 ⧉παρελέγοντοpareleyondoils longeaient Acts 27:13:11 ⧉τὴνtinla Acts 27:13:12 ⧉ΚρήτηνkreetinCrète |
| 13. Traduction Formelle Lorsqu'un vent du sud se mit à souffler doucement, pensant avoir atteint leur dessein, ils levèrent l'ancre et côtoyèrent la Crète de plus près. |
| 13. Traduction Dynamique Quand une brise du sud commença à souffler, croyant leur objectif accompli, ils levèrent l'ancre et longèrent la côte de la Crète d'aussi près que possible. |