Actes 27:14:7Acts.27.14.W7BAT
αὐτῆς
autês
“elle”
- Translittération
- au-TÊS
- Étendue
- ow-TEHS
- API
- /auˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊS
- sentence
met ou po-LY de E-ba-len kat au-TÊS A-ne-mos ty-phō-ni-KOS ho ka-LOU-me-nos eu-ra-KY-lōn
Exégèse
La préposition κατʼ {κατʼ | katá} gouverne le génitif αὐτῆς {αὐτῆς | autês}, que la version formelle traduit « contre le navire », tandis que la version dynamique l’interprète « de l’île », suivant la tradition de la LSG.
Racine et étymologie
racine nausnu-alpha-upsilon-sigma
“navire”
En contexte — Actes 27:14
Mais peu après, un vent impétueux , appelé Euraquilon , se jeta contre le navire.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:14:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 27:14 ; ainsi le mot grec αὐτῆς (autês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.14.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.14.W7.S1) et chaque caractère.