Actes 27:15:2Acts.27.15.W2BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
sy-nar-pa-STHEN-tos de tou ploi-OU kai mê dy-na-ME-nou an-toph-thal-MEIN tôi a-NE-mô e-pi-DON-tes e-phe-RO-me-tha
Exégèse
La phrase s’organise autour d’une double construction en génitif absolu synarpasthentos tou ploiou kai mē dynamenou antophthalmein tō anemō {συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ | synarpasthéntos de toû ploíou kaí mḕ dyna-ménou antophthalmeîn tôi anémō}, qui pose deux circonstances concomitantes: le navire déjà emporté et son incapacité persistante à faire face au vent. Le génitif absolu crée un arrière-plan descriptif indépendant de la syntaxe principale, préparant le pivot narratif.
Racine et étymologie
racine desmosdesmós
“lien, chaîne”
En contexte — Actes 27:15
Or, le navire, ayant été emporté, et ne pouvant faire face au vent, nous abandonnâmes la lutte et nous nous laissâmes emporter .
À propos de cette coordonnée
Actes 27:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 27:15 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.15.W2.S1) et chaque caractère.