| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:15:1 ⧉συναρπασθέντοςseenarpasthentosayant été emporté Acts 27:15:2 ⧉δὲdeet Acts 27:15:3 ⧉τοῦtoodu Acts 27:15:4 ⧉πλοίουpleeounavire Acts 27:15:5 ⧉καὶkeet Acts 27:15:6 ⧉μὴmeene pas Acts 27:15:7 ⧉δυναμένουtheenamenooétant capable Acts 27:15:8 ⧉ἀντοφθαλμεῖνantofthalmeenaffronter Acts 27:15:9 ⧉τῷtoau Acts 27:15:10 ⧉ἀνέμῳanemovent Acts 27:15:11 ⧉ἐπιδόντεςepeethondesayant cédé Acts 27:15:12 ⧉ἐφερόμεθαehferomethanous étions emportés |
| 15. Traduction Formelle Or, le navire, ayant été emporté, et ne pouvant faire face au vent, nous abandonnâmes la lutte et nous nous laissâmes emporter. |
| 15. Traduction Dynamique Mais comme le navire était emporté par la tempête et que nous ne pouvions pas résister au vent, nous avons abandonné tout contrôle et nous nous sommes laissés entraîner par les éléments. |