Actes 27:16:10Acts.27.16.W10BAT
γενέσθαι
genesthai
“de devenir”
- Translittération
- ge-NES-thai
- Étendue
- geh-NEHS-thahee
- API
- /geˈnes.tʰai/
Signification par langue
- French
- de devenir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-NES-thai
- sentence
nê-SI-on DE ti hy-po-dra-MON-tes ka-LOU-me-non KAU-da is-KHY-sa-men MO-lis pe-ri-kra-TEIS ge-NES-thai tês SKA-phês
Exégèse
Le syntagme infinitif perikrateis genesthai tēs skaphēs {περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης | perikrateîs genésthai tēs skáphēs} fonctionne comme complément d'ischysamen et exprime le but ou résultat souhaité: “devenir maîtres de la chaloupe”. L'adjectif perikrateis au cas accusatif joue le rôle d'attribut prédicatif du sujet implicite de genesthai, tandis que le génitif tēs skaphēs marque l'objet sur lequel s'exerce cette maîtrise. En français, les participes aoristes et présents sont rendus par une proposition circonstancielle participiale “en passant au-dessous de...” et par une relative implicite “appelée Cauda”, tandis que la construction infinitive de but est reformulée par “réussi à devenir maîtres / à garder le contrôle” pour garder la dynamique d'effort difficile vers un objectif précis.
En contexte — Actes 27:16
Mais, en passant au-dessous d'une petite île appelée Cauda, nous avons difficilement réussi à devenir maîtres de la chaloupe .
À propos de cette coordonnée
Actes 27:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 27:16 ; ainsi le mot grec γενέσθαι (genesthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.16.W10.S1) et chaque caractère.