| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:16:1 ⧉νησίονneeseeonun petit îlot Acts 27:16:2 ⧉δέtheet Acts 27:16:3 ⧉τιteeun certain Acts 27:16:4 ⧉ὑποδραμόντεςeepothramondesayant passé dessous Acts 27:16:5 ⧉καλούμενονkaloomenonappelé Acts 27:16:6 ⧉ΚαῦδαkafthaCauda Acts 27:16:7 ⧉ἰσχύσαμενeesheesamennous avons pu Acts 27:16:8 ⧉μόλιςmoleesavec difficulté Acts 27:16:9 ⧉περικρατεῖςpereekrateesà maîtriser Acts 27:16:10 ⧉γενέσθαιyenesthede devenir Acts 27:16:11 ⧉τῆςteesde la Acts 27:16:12 ⧉σκάφηςskafeesbarque |
| 16. Traduction Formelle Mais, en passant au-dessous d'une petite île appelée Cauda, nous avons difficilement réussi à devenir maîtres de la chaloupe. |
| 16. Traduction Dynamique Nous sommes passés près d'une petite île nommée Cauda, et nous avons eu beaucoup de mal à garder le contrôle de la chaloupe, peinant à la dominer. |