Actes 27:16:4Acts.27.16.W4BAT
ὑποδραμόντες
hypodramontes
“ayant passé dessous”
- Translittération
- hy-po-dra-MON-tes
- Étendue
- hy-poh-drah-MOHN-tehs
- API
- /hy.po.draˈmon.tes/
Signification par langue
- French
- ayant passé dessous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-po-dra-MON-tes
- sentence
nê-SI-on DE ti hy-po-dra-MON-tes ka-LOU-me-non KAU-da is-KHY-sa-men MO-lis pe-ri-kra-TEIS ge-NES-thai tês SKA-phês
Exégèse
La phrase commence par nesion de ti {νησίον δέ τι | nēsíon dé ti} “une petite île cependant”, où le groupe accusatif nesion ti fonctionne comme complément de l'action de mouvement exprimée par le participe hupodramontes {ὑποδραμόντες | hypodramóntes} “ayant couru au-dessous, ayant passé sous le vent”, qui décrit de manière circonstancielle la manœuvre du navire par rapport à l'île.
En contexte — Actes 27:16
Mais, en passant au-dessous d'une petite île appelée Cauda, nous avons difficilement réussi à devenir maîtres de la chaloupe .
À propos de cette coordonnée
Actes 27:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 27:16 ; ainsi le mot grec ὑποδραμόντες (hypodramontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.16.W4.S1) et chaque caractère.