Actes 27:17:1Acts.27.17.W1BAT
ἣν
hên
“laquelle”
- Translittération
- hên
- Étendue
- hêen
- API
- /hɛːn/
Signification par langue
- French
- laquelle
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hên
- sentence
hên A-ran-tes bo-ÊE-the-ai(s) e-KHRÔN-to hy-po-zōn-NYN-tes to PLOI-on pho-bou-ME-noi te mê eis tên SYR-tin ek-PE-sō-sin kha-LA-san-tes to SKEU-os HOU-tōs e-PHE-ron-to
Exégèse
Le pronom relatif hēn {ἣν | hḗn} 'que, laquelle' renvoie à l’embarcation du verset précédent et introduit l’aoriste arantes {ἄραντες | árantes} 'ayant hissé', marqué comme action antérieure.
Racine et étymologie
racine ekballoepsilon-kappa-beta-alpha-lambda-lambda-omicron-omega
“jeter dehors, lancer à l'extérieur”
En contexte — Actes 27:17
Après l’avoir hissée, ils employèrent des moyens de secours pour ceindre le navire ; puis, craignant de s’échouer sur la Syrte, ils abaissèrent les voiles et l’équipement , et ainsi ils se laissèrent porter par le vent.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 27:17 ; ainsi le mot grec ἣν (hên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.17.W1.S1) et chaque caractère.