| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:17:1 ⧉ἣνeenlaquelle Acts 27:17:2 ⧉ἄραντεςarandesayant levé Acts 27:17:3 ⧉βοηθείαιςvoeetheesau moyen d'aides Acts 27:17:4 ⧉ἐχρῶντοehrontoils utilisaient Acts 27:17:5 ⧉ὑποζωννύντεςeepozonneendesceinturant Acts 27:17:6 ⧉τὸtole Acts 27:17:7 ⧉πλοῖονplionnavire Acts 27:17:8 ⧉φοβούμενοίfovumeneecraignant Acts 27:17:9 ⧉τεteet Acts 27:17:10 ⧉μὴmeede peur que Acts 27:17:11 ⧉εἰςeesdans Acts 27:17:12 ⧉τὴνteenla Acts 27:17:13 ⧉Σύρτινseertinla Syrte Acts 27:17:14 ⧉ἐκπέσωσινekpesoseenqu'ils échouent Acts 27:17:15 ⧉χαλάσαντεςkhalasandesayant abaissé Acts 27:17:16 ⧉τὸtole Acts 27:17:17 ⧉σκεῦοςskevosgréement Acts 27:17:18 ⧉οὕτωςoutosainsi Acts 27:17:19 ⧉ἐφέροντοeferontoils étaient emportés |
| 17. Traduction Formelle Après l’avoir hissée, ils employèrent des moyens de secours pour ceindre le navire; puis, craignant de s’échouer sur la Syrte, ils abaissèrent les voiles et l’équipement, et ainsi ils se laissèrent porter par le vent. |
| 17. Traduction Dynamique Après avoir hissé la chaloupe, ils ont renforcé le navire avec des cordages; comme ils redoutaient les bancs de la Syrte, ils ont abaissé l’équipement du bateau (les voiles) et se sont laissés emporter. |