Actes 27:18:3Acts.27.18.W3BAT
χειμαζομένων
kheimadzomenōn
“étant ballotés par la tempête”
- Translittération
- khei-ma-dzo-ME-nōn
- Étendue
- kheh-ee-mah-dzoh-MEH-nohn
- API
- /kʰei.ma.dzoˈme.nɔːn/
Signification par langue
- French
- étant ballotés par la tempête
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khei-ma-dzo-ME-nōn
- sentence
spho-DRÔS de khei-ma-dzo-ME-nōn hê-MON tê hek-SÊS ek-bo-LÊN e-poi-OUN-to
Exégèse
Le groupe kheimazomenon hēmōn {χειμαζομένων ἡμῶν | khei-ma-zo-me-nōn hē-môn} 'étant secoués par la tempête, nous' forme un génitif absolu, c’est-à-dire une proposition circonstancielle indépendante de la syntaxe principale, qui fournit le cadre temporel et situationnel de l’action principale.
Racine et étymologie
racine kheimazokappa-khi-epsilon-iota-mu-alpha-zeta-omega
“être exposé à la tempête, souffrir d'une tempête”
En contexte — Actes 27:18
Mais, comme nous étions violemment secoués par la tempête, le jour suivant, ils faisaient le rejet à la mer.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 27:18 ; ainsi le mot grec χειμαζομένων (kheimadzomenōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.18.W3.S1) et chaque caractère.