| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:18:1 ⧉σφοδρῶςsfodrosviolemment Acts 27:18:2 ⧉δὲdeet Acts 27:18:3 ⧉χειμαζομένωνkheemazomenonétant ballotés par la tempête Acts 27:18:4 ⧉ἡμῶνeemonde nous Acts 27:18:5 ⧉τῇteela Acts 27:18:6 ⧉ἑξῆςekseesle lendemain Acts 27:18:7 ⧉ἐκβολὴνekvoleenjet {par-dessus bord} Acts 27:18:8 ⧉ἐποιοῦντοepioontoils faisaient |
| 18. Traduction Formelle Mais, comme nous étions violemment secoués par la tempête, le jour suivant, ils faisaient le rejet à la mer. |
| 18. Traduction Dynamique Le lendemain, alors que nous étions encore violemment battus par la tempête, ils commencèrent à jeter la cargaison par-dessus bord. |