Actes 27:18:7Acts.27.18.W7BAT
ἐκβολὴν
ekbolên
“jet {par-dessus bord}”
- Translittération
- ek-bo-LÊN
- Étendue
- ehk-boh-LÊN
- API
- /ek.boˈlɛːn/
Signification par langue
- French
- jet {par-dessus bord}
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-bo-LÊN
- sentence
spho-DRÔS de khei-ma-dzo-ME-nōn hê-MON tê hek-SÊS ek-bo-LÊN e-poi-OUN-to
Exégèse
L’objet direct ekbolēn {ἐκβολήν | ek-bo-lḗn} 'rejet, jet à la mer' est placé avant le verbe epoiounto {ἐποιοῦντο | e-poi-oûn-to} 'ils faisaient', ce qui met en relief l’action de jeter des éléments par-dessus bord. L’imparfait exprime un processus en cours ou commencé à ce moment du récit. En français, le génitif absolu est rendu par une subordonnée circonstancielle introduite par « comme » ou « alors que », et l’expression temporelle est traduite par « le lendemain », afin de conserver la progression narrative claire.
Racine et étymologie
racine ekballoepsilon-kappa-beta-alpha-lambda-lambda-omicron-omega
“jeter dehors, lancer à l'extérieur”
En contexte — Actes 27:18
Mais, comme nous étions violemment secoués par la tempête, le jour suivant, ils faisaient le rejet à la mer.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 27:18 ; ainsi le mot grec ἐκβολὴν (ekbolên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.18.W7.S1) et chaque caractère.