Actes 27:2:1Acts.27.2.W1BAT
ἐπιβάντες
epibantes
“étant montés à bord”
- Translittération
- e-pi-BAN-tes
- Étendue
- eh-pih-BAHN-tehs
- API
- /e.piˈban.tes/
Signification par langue
- French
- étant montés à bord
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-BAN-tes
- sentence
e-pi-BAN-tes de PLOI-ō a-dra-my-ttê-NŌ MEL-lon-ti PLEIN eis tous ka-TA tēn a-SI-an TO-pous a-NÊKH-thē-men ON-tos syn hê-MIN a-ri-STAR-khou ma-ke-DO-nos thes-sa-lo-ni-KE-ōs
Exégèse
Le verset s’ouvre par le participe aoriste epibantes {ἐπιβάντες | epibántes}, qui, associé à l’indicatif aoriste passif anechthēmen {ἀνήχθημεν | anḗchthēmen}, exprime l’action antérieure puis l’action principale.
En contexte — Actes 27:2
Nous embarquâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait longer des ports de la région d’Asie, puis nous levâmes l’ancre ; Aristarque, le Macédonien de Thessalonique , était avec nous.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 27:2 ; ainsi le mot grec ἐπιβάντες (epibantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.2.W1.S1) et chaque caractère.