| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:2:1 ⧉ἐπιβάντεςepeevandesétant montés à bord Acts 27:2:2 ⧉δὲdeet Acts 27:2:3 ⧉πλοίῳploeeosur un navire Acts 27:2:4 ⧉Ἀδραμυττηνῷadrameeteenod’Adramyttium Acts 27:2:5 ⧉μέλλοντιmelondeeallant Acts 27:2:6 ⧉πλεῖνpleennaviguer Acts 27:2:7 ⧉εἰςeesvers Acts 27:2:8 ⧉τοὺςtoosles Acts 27:2:9 ⧉κατὰkatale long de Acts 27:2:10 ⧉τὴνteenla Acts 27:2:11 ⧉ἈσίανaseeanAsie Acts 27:2:12 ⧉τόπουςtoposlieux Acts 27:2:13 ⧉ἀνήχθημενaneekhtheemennous avons pris la mer Acts 27:2:14 ⧉ὄντοςondosétant Acts 27:2:15 ⧉σὺνseenavec Acts 27:2:16 ⧉ἡμῖνeemeennous Acts 27:2:17 ⧉Ἀριστάρχουareestarkhood’Aristarque Acts 27:2:18 ⧉ΜακεδόνοςmakethonosMacédonien Acts 27:2:19 ⧉Θεσσαλονικέωςthesaloneekeosde Thessalonique |
| 2. Traduction Formelle Nous embarquâmes sur un navire d’Adramytte, qui devait longer des ports de la région d’Asie, puis nous levâmes l’ancre ; Aristarque, le Macédonien de Thessalonique, était avec nous. |
| 2. Traduction Dynamique Nous sommes montés sur un bateau d’Adramytte prêt à suivre la côte de l’Asie ; nous sommes partis, avec Aristarque le Macédonien à nos côtés. |