καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Ἔδει μέν ὦ ἄνδρες πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν

   pol-LÊS te a-si-TI-as hy-par-KHOU-sês TO-te sta-THEIS ho PAU-los en ME-sō au-TÔN EI-pen E-dei men ô AN-dres pei-thar-KHÊ-san-TAS moi mê a-NA-ges-thai a-PO tês KRÊ-tês ker-DÊ-sai te tēn HY-brin TAU-tēn kai tēn dzê-MI-an

   d'une grande et privation de nourriture étant alors s'étant levé le Paul dans milieu d'eux il dit il fallait certes ô hommes ayant obéi à moi ne pas prendre la mer de de la Crète gagner et la dommage cette et la perte

Exégèse

La préposition apo qualifier Krētēs {ἀπὸ τῆς Κρήτης | apo tês Krḗtēs} précise l'origine, et l'infinitif aoriste kerdêsai {κερδῆσαί | kerdêsai} coordonne les deux objets accusatifs tēn hýbrin taútēn {τὴν ὕβριν ταύτην | tēn hýbrin taútēn} et tēn zēmían {τὴν ζημίαν | tēn zēmían} par te kaí {τε καὶ | te kaí}, marquant le tort moral et le dommage matériel. Le français rendue emploie une subordonnée et une tournure conditionnelle imparfaite pour conserver le regret et le reproche du texte grec.