| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:21:1 ⧉Πολλῆςpolleesd'une grande Acts 27:21:2 ⧉τεteet Acts 27:21:3 ⧉ἀσιτίαςaseeteeasprivation de nourriture Acts 27:21:4 ⧉ὑπαρχούσηςeeparkhooseesétant Acts 27:21:5 ⧉τότεtotealors Acts 27:21:6 ⧉σταθεὶςstatheess'étant levé Acts 27:21:7 ⧉ὁole Acts 27:21:8 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 27:21:9 ⧉ἐνendans Acts 27:21:10 ⧉μέσῳmesomilieu Acts 27:21:11 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 27:21:12 ⧉εἶπενeepenil dit Acts 27:21:13 ⧉Ἔδειetheeil fallait Acts 27:21:14 ⧉μένmencertes Acts 27:21:15 ⧉ὦoô Acts 27:21:16 ⧉ἄνδρεςanthreshommes Acts 27:21:17 ⧉πειθαρχήσαντάςpeetharkheesandasayant obéi Acts 27:21:18 ⧉μοιmeeà moi Acts 27:21:19 ⧉μὴmeene pas Acts 27:21:20 ⧉ἀνάγεσθαιanayesteprendre la mer Acts 27:21:21 ⧉ἀπὸapode Acts 27:21:22 ⧉τῆςteesde la Acts 27:21:23 ⧉ΚρήτηςkreeteesCrète Acts 27:21:24 ⧉κερδῆσαίkerdheesegagner Acts 27:21:25 ⧉τεteet Acts 27:21:26 ⧉τὴνteenla Acts 27:21:27 ⧉ὕβρινeevrindommage Acts 27:21:28 ⧉ταύτηνtafteencette Acts 27:21:29 ⧉καὶkeet Acts 27:21:30 ⧉τὴνteenla Acts 27:21:31 ⧉ζημίανzeemeeanperte |
| 21. Traduction Formelle Après une longue période sans nourriture, Paul se leva au milieu d'eux et dit : « Ô hommes, il aurait fallu m'écouter et ne pas partir de Crète, afin d'éviter ce tort et ce dommage. » |
| 21. Traduction Dynamique Comme ils n'avaient rien mangé depuis longtemps, Paul se leva au centre du groupe et leur dit : « Hommes, vous auriez dû suivre mon conseil et ne pas quitter la Crète ; cela vous aurait épargné ce préjudice. » |