Actes 27:22:14Acts.27.22.W14BAT
πλὴν
plên
“sauf”
- Translittération
- plÊN
- Étendue
- playn
- API
- /plɛːn/
Signification par langue
- French
- sauf
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
plÊN
- sentence
KAI ta NYN pa-rai-NÔ hy-MAS eu-thy-MEIN a-po-bo-LÊ gar psy-KHÊS ou-de-MI-a ES-tai eks hy-MÔN plÊN tou ploi-OU
Exégèse
Le syntagme prépositionnel ex humon {ἐξ ὑμῶν | ex hy-môn} « de parmi vous » restreint l'absence de perte au groupe des auditeurs, tandis que plen tou ploiou {πλὴν τοῦ πλοίου | plḗn toû ploí-ou} « sauf du navire » introduit l'unique exception, en déplaçant l'attention de la survie des personnes vers la perte matérielle. En français, la structure causale est rendue par « car » et la tournure impersonnelle « il n'y aura aucune perte de vie parmi vous », ce qui conserve l'emphase grecque sur la sauvegarde des vies malgré la destruction certaine du navire.
En contexte — Actes 27:22
Et maintenant, je vous exhorte à avoir bon courage, car il n'y aura aucune perte de vie parmi vous, sauf celle du navire .
À propos de cette coordonnée
Actes 27:22:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 27:22 ; ainsi le mot grec πλὴν (plên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.22.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.22.W14.S1) et chaque caractère.