| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:22:1 ⧉καὶkeet Acts 27:22:2 ⧉τὰtales {choses} Acts 27:22:3 ⧉νῦνneenmaintenant Acts 27:22:4 ⧉παραινῶparenoj’exhorte Acts 27:22:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 27:22:6 ⧉εὐθυμεῖνeftheemeenà prendre courage Acts 27:22:7 ⧉ἀποβολὴapovoleeperte Acts 27:22:8 ⧉γὰρyarcar Acts 27:22:9 ⧉ψυχῆςpseekheesde vie Acts 27:22:10 ⧉οὐδεμίαoothemeeaaucune Acts 27:22:11 ⧉ἔσταιestesera Acts 27:22:12 ⧉ἐξeksd’entre Acts 27:22:13 ⧉ὑμῶνeemonvous Acts 27:22:14 ⧉πλὴνpleensauf Acts 27:22:15 ⧉τοῦtoodu Acts 27:22:16 ⧉πλοίουpleeoonavire |
| 22. Traduction Formelle Et maintenant, je vous exhorte à avoir bon courage, car il n'y aura aucune perte de vie parmi vous, sauf celle du navire. |
| 22. Traduction Dynamique Et maintenant, je vous encourage à garder courage, car personne parmi vous ne perdra la vie, la seule perte sera celle du bateau. |