Actes 27:23:8Acts.27.23.W8BAT
θεοῦ
theou
“Dieu”
- Translittération
- the-OU
- Étendue
- theh-OO
- API
- /tʰeˈuː/
Signification par langue
- French
- Dieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-OU
- sentence
pa-RE-stê GAR moi TAU-tê tê nyk-TI tou the-OU hou EI-mi hôi KAI la-TREU-ô AN-ge-los
Exégèse
Le groupe nominal tou theou {τοῦ θεοῦ | toû theoû} 'du Dieu' est développé par deux propositions relatives parallèles : hou eimi {οὗ εἰμι | hoû eimí} 'à qui je suis' exprimant l’appartenance, et hôi kai latreuō {ᾧ καὶ λατρεύω | hôi kaí latréō} 'et à qui je rends un culte', exprimant le service cultuel. Cette double relative lie étroitement identité et adoration. En français, cette structure est rendue par la tournure « du Dieu à qui j’appartiens et que je sers », conservant la coordination unique autour de « Dieu ».
En contexte — Actes 27:23
Car un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers s’est tenu près de moi cette nuit.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 27:23 ; ainsi le mot grec θεοῦ (theou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.23.W8.S1) et chaque caractère.