Actes 27:25:14Acts.27.25.W14BAT
λελάληταί
lelalêtai
“il a été dit”
- Translittération
- le-LA-lê-TAI
- Étendue
- leh-LAH-leh-TAI
- API
- /leˈlaː.lɛː.tai/
Signification par langue
- French
- il a été dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-LA-lê-TAI
- sentence
di-O eu-thy-MEI-te AN-dres pi-STEY-uô gar tôi the-ÔI HO-ti HOU-tôs ES-tai kath HON TRO-pon le-LA-lê-TAI moi
Exégèse
Enfin, la forme parfaite passive lelaletai moi {λελάληται μοι | lelálētai moi} 'il m’a été dit' exprime une parole déjà prononcée dont les effets demeurent, le datif moi marquant Paul comme destinataire de la révélation. En français, l’ordre des éléments est légèrement réorganisé pour la fluidité, mais l’on maintient le lien logique (dio/gar), la force de l’impératif, la structure 'croire en Dieu que...' et l’idée que l’accomplissement futur sera exactement conforme à la parole divine reçue.
En contexte — Actes 27:25
C’est pourquoi, prenez courage , hommes, car je crois en Dieu , qu’il en sera ainsi, selon la manière dont il m’a été dit.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:25:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 27:25 ; ainsi le mot grec λελάληταί (lelalêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.25.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.25.W14.S1) et chaque caractère.