Actes 27:28:3Acts.27.28.W3BAT
εὗρον
heuron
“ils trouvèrent”
- Translittération
- HEU-ron
- Étendue
- heh-OOH-rohn
- API
- /ˈheu.ron/
Signification par langue
- French
- ils trouvèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HEU-ron
- sentence
KAI bo-LI-san-tes HEU-ron or-gy-YAS EI-ko-si bra-KHY de di-a-STÊ-san-tes KAI PA-lin bo-LI-san-tes HEU-ron or-gy-YAS de-ka-PEN-te
Exégèse
La première commence par la conjonction kai {καὶ | kaì} suivie du participe aoriste bolisantes {βολίσαντες | bolísantes} 'ayant sondé', qui exprime une action antérieure et circonstancielle par rapport au verbe principal heuron {εὗρον | heûron} 'ils trouvèrent'.
La structure se répète avec kai palin bolisantes {καὶ πάλιν βολίσαντες | kaì pálin bolísantes} 'et de nouveau ayant sondé', suivi de heuron {εὗρον | heûron} et du groupe nominal orguias dekapente {ὀργυιὰς δεκαπέντε | orgyiàs dekapénte}. Cette symétrie met en relief la diminution de profondeur, suggérant l’approche rapide d’un haut-fond. En français, les participes aoristes sont rendus par des tournures participiales ou infinitives circonstancielles ("ayant sondé", "après s’être un peu éloignés") afin de conserver la relation temporelle d’antériorité entre les sondages et leur résultat.
En contexte — Actes 27:28
Et ayant sondé, ils trouvèrent vingt brasses ; puis, après s’être un peu éloignés , et ayant sondé de nouveau, ils trouvèrent quinze brasses.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:28:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 27:28 ; ainsi le mot grec εὗρον (heuron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.28.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.28.W3.S1) et chaque caractère.