Actes 27:28:8Acts.27.28.W8BAT
διαστήσαντες
diastêsantes
“s'étant éloignés”
- Translittération
- di-a-STÊ-san-tes
- Étendue
- dee-ah-STAY-sahn-tehs
- API
- /di.aˈstɛː.san.tes/
Signification par langue
- French
- s'étant éloignés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-a-STÊ-san-tes
- sentence
KAI bo-LI-san-tes HEU-ron or-gy-YAS EI-ko-si bra-KHY de di-a-STÊ-san-tes KAI PA-lin bo-LI-san-tes HEU-ron or-gy-YAS de-ka-PEN-te
Exégèse
L’adverbe brachy {βραχὺ | brachý} avec le participe diastēsantes {διαστήσαντες | diastḗsantes} 's’étant un peu éloignés' forme une seconde proposition participiale, marquant un léger déplacement du navire avant la nouvelle mesure.
En contexte — Actes 27:28
Et ayant sondé, ils trouvèrent vingt brasses ; puis, après s’être un peu éloignés , et ayant sondé de nouveau, ils trouvèrent quinze brasses.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 27:28 ; ainsi le mot grec διαστήσαντες (diastêsantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.28.W8.S1) et chaque caractère.